der Sturz der Preise

im/beim Fall hat er... — when/as he fell he...

zu Fall kommen (lit geh) — to fall

über die Affäre ist er zu Fall gekommen (fig) — the affair was or caused his downfall

zu Fall bringen (lit geh) — to make fall, to trip up; (fig) Menschen to cause the downfall of; Regierung to bring down; Gesetz, Plan etc to thwart; Tabu to break down

(= Umstand) gesetzt den Fall — assuming or supposing (that)

für den Fall, dass ich... — in case I...

für alle Fälle — just in case

auf jeden Fall — at any rate, at all events

auf keinen Fall — on no account

im anderen Fall(e) — if not, if that is not the case

im Falle eines Falles — if it comes to it

wenn dieser Fall eintritt — if this should be the case, if this should arise

ein Fall von... — a case or an instance of...

von Fall zu Fall — from case to case, from one case to the next; (hin und wieder) periodically

in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber... — I won't punish you on this occasion, but...

jds Fall sein (inf) — to be sb's cup of tea (inf)

klarer Fall! (inf) — sure thing! (esp US inf), you bet! (inf)

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

zu Fall kommen — have a fall; (fig.) come to grief

jemanden zu Fall bringen — (fig.) bring about somebody's downfall

etwas zu Fall bringen — (fig.) stop something

der Fall einer Stadt — (fig.) the fall of a town

für den äußersten od. schlimmsten Fall, im schlimmsten Fall — if the worst comes to the worst

nicht jemandes Fall sein — (fig. ugs.) not be somebody's cup of tea

der 1./2./3./4. Fall — (Grammatik) the nominative/genitive/dative/accusative case

to take a tumble — stürzen, straucheln; (fig) fallen

he tumbled off his bicycle — er stürzte vom Fahrrad

to tumble out of/into bed — aus dem Bett/ins Bett fallen

to tumble over sth — über etw (acc) fallen or stolpern

= realize) to tumble to sth — etw kapieren (inf)

they found him slumped over the table — sie fanden ihn über dem Tisch zusammengesunken

slump in prices — Preissturz m (of bei)

to slump into a chair — sich in einen Sessel fallen or plumpsen (inf) lassen

he was slumped over the wheel — er war über dem Steuer zusammengesackt

he was slumped on the floor — er lag in sich (dat) zusammengesunken auf dem Fußboden

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

drop back — (Sport) zurückfallen

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

drop it! — lass das!

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

to drop astern (Naut) — zurückfallen

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

drop back — (Sport) zurückfallen

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen